Jean-Luc Godard: ¿Qué hacer?

  1. Es necesario hacer películas políticas.
  2. Es necesario hacer películas políticamente.
  3. 1 y 2 son antagónicas, y pertenecen a dos concepciones opuestas del mundo.
  4. 1 pertenece a la concepción idealista y metafísica del mundo.
  5. 2 pertenece a la concepción marxista y dialéctica del mundo.
  6. El marxismo lucha contra el idealismo y la dialéctica contra la metafísica.
  7. Esta lucha es la lucha de lo viejo y lo nuevo, la lucha de las ideas nuevas y las antiguas.
  8. La existencia social de los hombres determina sus pensamientos.
  9. La lucha de lo viejo y lo nuevo es la lucha de clases.
  10. Hacer 1 es seguir siendo un ser de clase burguesa.
  11. Hacer 2 es tomar una posición de clase proletaria.
  12. Hacer 1 es hacer descripciones de situaciones.
  13. Hacer 2 es hacer un análisis concreto de una situación concreta.
  14. Hacer 1 es hacer British Sounds.
  15. Hacer 2 es luchar por que British Sounds pase en la televisión inglesa.
  16. Hacer 1 es comprender las leyes del mundo objetivo para explicar el mundo.
  17. Hacer 2 es comprender las leyes del mundo objetivo para transformar activamente al mundo.
  18. Hacer 1 es describir la miseria del mundo.
  19. Hacer 2 es mostrar al pueblo en lucha.
  20. Hacer 2 es destruir 1 con las armas de la crítica y la autocrítica.
  21. Hacer 1 es brindar una mirada completa de los acontecimientos en nombre de la verdad en sí.
  22. Hacer 2 es no fabricar imágenes del mundo demasiado completas en nombre de la verdad relativa.
  23. Hacer 1 es decir cómo son las cosas verdaderas. (Brecht)
  24. Hacer 2 es decir cómo son verdaderamente las cosas. (Brecht)
  25. Hacer 2 es hacer el montaje de la película antes de filmarla, durante la filmación y después de filmarla. (Dziga-Vertov)
  26. Hacer 1 es difundir una película antes de producirla.
  27. Hacer 2 es producir una película antes de difundirla, aprender a producirla siguiendo el principio: es la producción la que rige la difusión, es la política la que rige la economía.
  28. Hacer 1 es filmar estudiantes que escriben: unidad-estudiantes-trabajadores.
  29. Hacer 2 es saber que la unidad es una lucha de contrarios (Lenin), saber que dos está en uno.
  30. Hacer 2 es estudiar las contradicciones entre las clases con imágenes y sonidos.
  31. Hacer 2 es estudiar las contradicciones entre las relaciones de producción y las fuerzas productivas.
  32. Hacer 2 es atreverse a saber en dónde estamos y de dónde venimos, conocer el lugar que se ocupa en el proceso de producción para en seguida cambiarlo.
  33. Hacer 2 es conocer la historia de las luchas revolucionarias y ser determinado por ellas.
  34. Hacer 2 es producir el conocimiento científico de las luchas revolucionarias y de su historia.
  35. Hacer 2 es saber que hacer películas es una actividad secundaria, un pequeño tornillo de la revolución.
  36. Hacer 2 es servirse de las imágenes y los sonidos como los dientes y los labios para morder.
  37. Hacer 1 es solamente abrir los ojos y las orejas.
  38. Hacer 2 es leer los informes de la camarada Kiang-Tsing.
  39. Hacer 2 es militar.

Texto escrito a solicitud de Simon Field y Peter Sainsbury para la revista Afterimage, producida por Peter Whitehead.

Publicado en inglés en Afterimage, núm. 1, abril, 1970.

Publicado en francés en Jean-Luc Godard: Documents, 2006.

Las hojas en que fue redactado este texto están actualmente en los archivos del Österreichisches Filmuseum de Vienna, Austria.

Traducción: Dulce María López Vega

[Da click en las imágenes para agrandarlas]:

 

1-4-f6913

2-d6a3a

3-20026

4-2-12700

5-2-1dfb1

6-4d69b

7-3-e99b7

 

Vía http://revolucoes.org.br/v1/blog/godard/o-que-fazer-ii y http://www.derives.tv/Que-faire

Anuncios

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s